|
胡阿姨说，她在四川老家没念过书，连自己的名字都不会写。而现在，她不但能看报纸，还能说一些简单的生活英语。“都是跟胡叔叔学的。”
“我把《新概念英语》第一册，都给啃完了！”
昨天，胡老和她还来了个即兴的日常英语对话。
“上课的时候，他不让叫胡叔叔，要叫胡老师！”胡阿姨说。
胡老的视力至今很好，昨天他向记者当场展示了自己写的蝇头小楷，打趣说：“你们如果能找到一个能像我这样不戴眼镜，写蝇头小楷的九旬老人，我愿意出半个月的退休工资来打赌！”
对现行中学英语教育意见很大
胡老把很多与杭州有关的唐诗宋词，以及儒家的经典，都译成了英语。他在扇面上，用米粒大的小楷，写上中英文对照的诗词，还为此申请了专利。
“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”被胡老译成“To compare the beauty of West Lakewiththat of Xizi, it’s fitting and proper whether one is on a sunnydayor on a rainy day, and whether the other is dressed heavilyorlightly.”
对于现行的中学、大学英语教学，胡老意见很大。“中国学生这样学英语，要我说，都上当了！”
胡老说，“我很讨厌那些题目，什么完形填空啊，四选一单选题啊，尽出些难题怪题，为难学生。”
“要我说，还不如做做翻译，写篇文章来得实在！”胡老说，“林语堂先生是英语大师，他的学习方法，就是背辞典，听说读写都要练。”
胡老在自学中总结出了“双语教学”法，简而言之，就是在A4纸的左侧写上汉语，右侧写上相应的英语。
“必须有汉语介入，实现汉英两种语言间逻辑思维的转换，以3个月为周期进行短期强化训练，背诵10篇经典课文，代换练习和改写练习，综合运用最常见的逻辑思维规律。”
“学习英语，不能避开，也不应避开我们的母语。”胡老说，“要扬长避短，学会在中英两种语言之间，用逻辑思维转换，否则将一事无成！”
|
