|
Super Junior的新专辑《Sorry Sorry》，今年风靡亚洲。
自韩国超人气偶像组合Wonder Girls的新歌《Nobody》风靡内地后，SM娱乐旗下的男子天团Super Junior今年发表的新专辑《Sorry Sorry》，同样从韩国红到亚洲其他地区。成员们的帅气是一大卖点外，电音舞曲风格加上独特的舞蹈动作，令山寨版《Sorry Sorry》纷纷出笼。不只台湾艺人纷纷在节目中模仿，笑果十足；内地大学的毕业晚宴上也有人大跳谢师；湖南卫视《快乐大本营》上谢娜、何炅以此舞出场；甚至还有菲律宾监狱1500名囚犯集体跳《Sorry Sorry》放风版。
模仿跳：陈汉典恶搞视频爆红
纳豆、侯佩岑和阿Ken（从左至右）在金曲奖表演前，摆出Super Junior的招牌手势
陈汉典（左三）、阿Ken（左一）等人恶搞组成Super Juni儿。
据悉，这首歌4月份推出时，曾连续八周蝉联韩国音乐排行榜冠军，招牌舞步引来大批粉丝山寨，经典的搓手、拍腿、双手环抱动作，大家全都学得有模有样，甚至有些网友KUSO的MV专业到连分镜头都如出一辙。而台湾谐星陈汉典、阿Ken等人在综艺节目《全民最大党》中组成“Super Juni儿”，用恶搞方式跳《Sorry Sorry》，笑倒一片人，其视频不仅在Youtube上有超过50万人次点选，还助长整个娱乐圈掀起模仿风。阿Ken表示，6月台湾金曲奖颁奖礼前一天，他在《大学生了没》的录像现场与陶晶莹聊到这支很吸引人、舞步却简单的舞蹈，陶子建议不如在本尊表演前来场搞笑演出，于是就成功撮合了正版SJ与陶子、侯佩岑、阿Ken、纳豆组成的山寨版在金曲奖上的一场《Sorry Sorry》大比拼。
·韩国职场大叔模仿SJ《SORRY SORRY》
·韩国大韩航空职员模仿SJ《SORRY SORRY》
·韩国空军模仿少女时代《GEE》 SJ《SORRY SORRY》
·韩国女生模仿SJ《SORRY SORRY》舞蹈
·家禽也疯狂 鸡鸭模仿SJ-M热舞
·少女时代模仿SJ《Sorry Sorry》
模仿唱：多首中文音译版出炉
光是跳还不够，现在还有《Sorry Sorry》中文音译版《那根芭蕉》、《收礼收礼》、《修理修理》等出炉，这种歌又称“空耳歌”，利用文字游戏让语言隔阂不再，轻松学会“外文歌”。制作的网友坦承，纯粹是好玩做出来罢了。相比之下，尽管《那根芭蕉》和《修理修理》音译的词汇更接近于韩语原音，容易跟唱，但“歌词”写得实在太白烂无聊了，让人哑然失笑；反观《收礼收礼》的音译虽然跟原音有一定差距，但“歌词”滑稽写出送礼者的疯狂跟收礼者难以抗拒诱惑的心态，算是有点意思。
什么叫空耳歌？
“空耳”在日文是幻听的意思，就是利用他种语言，填上与原来语言声音相似的歌词，以达到恶搞或一语双关的目的。韩国偶像团体Super Junior今年新专辑推出的主打歌《Sorry Sorry》，因为独特的舞蹈引起回响，到处都有山寨版的《Sorry Sorry》，但是毕竟会韩文的人不多，于是有内地歌迷制作“空耳歌”，也就是用中文谐音填上和韩文发音相似的歌词，变得非常爆笑。包括有《那根芭蕉》、《收礼收礼》、《修理修理》版等等。
空耳歌《收礼收礼》（网友“四是布”恶搞版）
档次，档次，档次，档次……OH OH
收礼收礼收礼收礼
一个一个一个来求
一共一共一共八九
帮就帮就帮就破落 BABY
收礼收礼收礼收礼
你的不收不收不收
四面埋住埋住埋住
|
