|
麦兜与妈妈的故事仍然很催泪。
《麦兜响当当》将于7月24日在内地公映，昨日影片在广州试片后反响不一。有观众认为影片温馨、轻松，也有观众觉得太闷。据悉，广州放映的《麦兜响当当》多是粤语版，但是飞扬影城就会有普通话和粤语两个版本放映。
该片有别于麦兜系列前三部，这次麦兜不在春田花花幼稚园读书，而是去了武当山的“太乙春花门”学太极。这次麦兜的普通话版本虽然特意请了黄渤和宋丹丹配音，但是依然被内地媒体指不够好笑，有很多粤语台词翻译难度颇高。比如开场就让现场小朋友笑翻的一段，麦太恼麦兜时说：“我睇你仲懒过个屎忽。”而麦兜亦认真地问同学：“你觉得是个屎忽懒，还是我懒呢？”这些对白变成普通话实在很难又好笑又不要太低俗。
麦兜系列的前三部影片着力描述了麦兜略带灰色的成长故事，让观众在欢笑中感受到一丝淡淡的忧伤。《麦兜响当当》也依然有着淡淡的忧伤。开篇有段讲述麦兜鼓励自己好好读书，发誓只要能拿到A让妈妈开心到连最爱吃的鸡都可以放弃，现场有妈妈观众看到后触景生情，落下泪来。另外，该片贯彻前三集的“优良传统”，香港明星这次又被拿来开涮。麦兜的“疑似女友”阿May参加的“袁和平跳钢丝暑期班”颇为搞笑，而周润发就变成了太极拳的弟子。
|
