|
反复校对测试 用心体现服务细节
据负责《圣灵传说》汉化和测试的工程师表示，他们刚刚完成了《圣灵传说》的新内容大部分汉化工作，现在正在紧张地进行调试内测服务器。由于《圣灵传说》是一部剧情庞大，故事动人曲折的网络RPG游戏，而RPG游戏一贯以文字量大而著称，《圣灵传说》也不例外，仅内测版本的文字量就高达100多万字，随着后续的版本展开，文字量还会加大。
所以新版汉化工作量是非常大的，尽管如此，为了保证游戏内测能够按时开始，汉化小组的工作人员几乎天天都加班到深夜3-4点，期间经过了6次的版本修正，最终版本终于在4月12日压制成客户端开放给玩家下载。
为了保证汉化的质量，汉化小组对韩、日、美三种文字版本的《圣灵传说》进行了全面分析，采用最接近原意表述方式，同时兼顾中国内地玩家语言习惯，使玩家能够充分感受到《圣灵传说》文字的魅力。在细节方面反复校对，逐一核实的方法，确保了文字质量可信、准确、顺畅。汉化小组工程师表示将用最快速度完成新版内容调试，一定在4月21日推出这款游戏。
这样一款超越传统Q版游戏的全新3D动画网游，即将为大家呈现出一个前所未有的如动画般华丽的游戏世界，相信《圣灵传说》能令玩家不再发出“Q版网游不如写实网游”这样的慨叹。
请注意！你玩的不只是网游，更是偶像剧！
|
