|
《东邪西毒》经过王家卫的一番修复后重新上映，除了剪辑、画面和音效的变动之外，影片全新的国语配音也成为影迷津津乐道的话题。对于港片，听惯了港版配音的观众们这一次听到的是国内顶级配音团队——上译厂班底配的音，有些港片影迷大呼不适应，而有些配音粉丝则大赞这个版本。本报记者昨天采访了影片的配音导演上译厂著名配音演员狄菲菲，她也是影片中刘嘉玲的配音。狄菲菲向大家揭开了配音幕后的故事，也回应了一些影迷的争议。
《终极版》配音台词变化
原版台词：（欧阳锋对孤女）你知道你最擅长用鸡蛋请人做事的。我是不会救他的……我记得你还说过，不愿意为别人牺牲自己。我就是想知道，你可会说得出做得到。
新版台词：你不是最擅长用鸡蛋使唤人做事么？我不会救他……记得你说过，不会做你不愿做的事情，我看你这一次，能不能说到做到。
狄菲菲注释：王家卫导演希望这段台词能够让欧阳锋显得更“毒”一些，因为他是“西毒”嘛。
原版台词：（欧阳锋）不久，我收到一封白驼山的来信。信中说，大嫂在两年前的冬天得重病死了。我知道黄药师不会再来，可我还是继续等。
新版台词：“大嫂”二字改成了“她”。
狄菲菲注释：王家卫导演希望这段台词能够让欧阳锋对大嫂的感情更浓一些。所以我们要求演员在“她”字上做文章，一定要说出感情说出味道来。这段杨昕巍的“她”字说得很好，而且说到“可我还是继续等”的时候声音都颤抖了，给人一种想哭的感觉。
改名字录小样让王家卫选声音
青年报：以前我们看到的港片很多都是“港配”，这次王家卫与上译厂合作是怎么开始的呢？
狄菲菲：《蓝莓之夜》就是王家卫和我们合作的，那一次王导就对我们有了很不错的印象。去年上海电影节《东邪西毒：终极版》有一次特别放映，王家卫导演就把我请去看了，然后他告诉我说，想让我们来做这个国语配音。
青年报：在配音过程中，王导给了你们什么要求吗？
狄菲菲：王导对我们很信任，他没有跟在我们身边，也没有给我们什么指示。但是所有的声音都是王家卫导演亲自敲定的。我作为配音导演，在每个角色上选了一批演员，录成小样传给导演。比如张国荣的演员录的就是开头两段台词：“老兄，你也40多岁了吧……”除了张国荣的角色很难选，其他角色都很顺利。尤其是让人爱怜又富有个性的“孤女”杨采妮，来试音的女演员都有兴趣再顺带把她试上一把，结果一下子出现了十几个“孤女”的DEMO。讲给导演听，他也哈哈大笑。
很奇怪，我选的演员里面有跟张国荣、张学友声音非常像的声音，但是王导没有选择他们，而是选择了杨昕巍来配张国荣，王恒来配张学友。我自己也录了，但是因为跟王导很熟，怕影响他的选择，所以我特意把我的小样改成了英文名，最终他在刘嘉玲的角色上敲定了monica，其实这个monica就是我。
王家卫要求最后独白加“怀念感”
青年报：配这个影片有个问题，就是很多人都已经很熟悉张国荣张学友他们的声音了。配音上最难的部分是什么呢？
狄菲菲：一开始我最头疼的就是找声音。影片中个个都是观众熟悉的大明星，到哪里找跟他们感觉很像——关键是气质很像的人呢？尤其是张国荣的声音，王导选择得最慎重，因为他在里面有大量的独白。一直以来，我最担心的就是杨昕巍的音色，张国荣的声音实在太特别了，怕别人觉得杨昕巍与张国荣的声音有距离，因为他比张国荣的原声要低。其实杨昕巍也有十几年没有配过音了，但是他的戏剧基础让他一到话筒前，就很快找到了状态，把张国荣的气质融进声音里去。王导看中他的应该就是他的人物表达。
其实去年看《东邪西毒》的时候，王导演就对我说，这个片子就是想特别纪念一下张国荣，希望我们在配音上也有所表现。所以影片的最后，张国荣有几段独白，演员念得比原版稍微悲情一点，不知道有没有人注意到。
配音团队只向演员原声靠拢
青年报：林青霞声音是原声？
狄菲菲：是的，原版里面林青霞就用国语，这一轨我们没动。
青年报：很多影迷都不理解，为什么张学友在片中的方言被改成普通话了。
狄菲菲：这是王导的意思。我们给王导演的小样里有这段方言，最终王导决定用普通话。
青年报：很多影迷对于港版的配音更有亲切感，换成上译厂配可能会有些不习惯。
狄菲菲：我自己没有看以前的港配，也没有让我的团队去看，那会干扰我们的创作。我们看的是都是演员的原声。我们的配音，就是以原版为基调，一切都是向原版靠拢。配的过程中我还特别留意了一下网上的评论，片子里被影迷奉为经典的对白，我们基本上都没动。其他的对白，我们会改得内地化一点。作为上译作品，我们只是依照原片走人物，怎么样通过自己的语言去表现原片人物。
|
