|
上个世纪80年代，香港导演去找一个香港投资商讨钱，投资商最关心的是“有没有刘德华”。如今，香港投资商最关心的问题是，能不能进内地上映。如果不能在内地上映，导演基本上就拿不到钱。忽悠到钱的导演们也分为两类，一是整个身心都已经进入内地市场了，整个影片就是为内地市场打造的，以陈可辛为代表，我们称之为“前期妥协”；另一类导演就是，先把钱忽悠到了再说，先拍出自己想要的东西，然后再根据内地审查来作“手术”。“前期妥协”的导演们自然更容易在内地市场获得成功，名利双收；而后者，虽然满足了自己的表达需求，但手术后的影片大多都惨不忍睹，成为烂片一部。
前期妥协
【方式1】
大片路线
代表影片：《投名状》《赤壁》《画皮》
进了内地，自然就要跟内地的风。“古装大片”，是最强的一股风。大投资、大卡司、大场面、大特技，既然这样的影片内地流行，那么来到内地的香港导演也自然走这条路线。其中《赤壁》更是登峰造极，集结了当下最强大的演员阵容，并分上下两集，共抢下了6亿左右的票房。其中陈可辛原来在香港拍文艺片，为了内地市场，改行拍动作片。这样的“牺牲”也为他带来了不错的收效，《投名状》票房轻松过亿。而陈可辛如今已经在北京买了房子，一心变成内地影人。这批导演从影片的策划开始就严格按照内地规则和口味，所以后期也不用动什么手术。
【方式2】
改头换面
代表影片：《花样年华》
王家卫经典的《花样年华》的诞生，还要多亏了内地审查制度。1997年，王家卫想拍摄一部名为《北京之夏》的电影。本来很少用剧本的王家卫，为了送审还专门写了一套完整的剧本。但把剧本送审之后，广电总局却一直不答复王家卫。也不说能拍，也不说不能拍，也不说为什么能拍或不能拍。与此同时，王家卫已经在北京拍摄了一段片花，用于海外吸引投资商投资。而投资也已经到位，审查结果拖了很久也没有下文。如果迟迟不拍，钱就要打水漂。最终王家卫只好放弃了《北京之夏》的剧本，而将其中主角吃云吞面的情节放大，这最终成了《花样年华》的架构。
后期手术
【方式1】
改结局
代表影片：《无间道》《文雀》
警匪片始终是香港电影中接受手术最严重的一种题材。以往录像厅中看到的香港黑社会一旦想要登上内地大银幕，就得谨慎再谨慎。在2003年拯救香港影市的《无间道》，虽然不管在内地还是香港都赢得了一片赞誉，但内地和香港版的结局，却是截然相反的。港版：大D杀死陈永仁，刘建明在电梯中杀死大D，破坏了监视器，将整件事自圆其说，继续当着好人，在无间地狱中跋涉；内地版：大D杀死陈永仁，刘建明在电梯中杀死大D，走出电梯就被警察抓捕，他一言不发地被警察带走。
有意思的是，《无间道2》又是紧接着港版的结局拍的，所以内地的观众看到第二集时不免一头雾水——刘建明不是被抓了么？怎么又出来了？所以在放映第二集的时候，只能将港版的结局安排在第二集的正片前进行放映，来跟大家说明，结局已经变了，所以故事能继续下去。
作为香港黑帮片的龙头人物，杜琪峰的影片“动刀”自然是最多的。不过去年的《文雀》，讲的都是一个任达华为首的小偷团伙和一个小偷鼻祖之间的斗法，完全没有警方出现。就是这么一部小品，杜琪峰也不得不动上几刀。开场时，任达华小偷团伙有一场非常漂亮的街边连环扒窃戏，内地版完全删除。不过这对于观众来说，损伤并没有那么大。最突兀的是，影片的结局，任达华团伙战胜了小偷鼻祖，第二天他们很高兴地骑着自行车去“开工”，这时影片突然冒出一句画外音——“我们决定去自首”，现场的观众全都被雷倒了。结局改成自首也就罢了，没见过自首还这么高兴的！
【方式2】
改剧情
代表影片：《赌神2》《放逐》《大只佬》《鬼域》
改剧情最常用的一个手段就是，把某黑社会成员不动声色地变成警方卧底。1994年王晶拍摄《赌神2》时，为了能通过马来西亚与内地的审查，先是将片名改为《高进传奇》，不但删除了大量血腥的戏份，最后还让向华强扮演的龙五召开新闻发布会，告诉观众片中的赌局都是警方的安排，徐锦江扮演的内地公安更是卧底。而且赌神还劝告大家戒赌。相比之下，《放逐》没有补拍什么镜头，也没有删什么镜头，只是在片头和片尾加了黑底白字的两段话，大意是警方安排了卧底扫荡黑社会，保住了被劫匪劫走的黄金，而卧底也不幸牺牲。关键是，片中的剧情根本和这两段话对不上号，观众大概会看得一头雾水：黄秋生哪里像卧底了？同样，在《龙城岁月》（原名《黑色会》）里，又有谁能看出古天乐原来是个卧底呢？
《大只佬》在内地上映时改名为《大块头有大智慧》，其中涉及命理和因果的情节被全部删除，因为内地审查机构不容许这类封建迷信存在。于是《大只佬》从一部带着佛理意味的电影变成《大块头有大智慧》这样一部纯粹的警匪闹剧。而这部捧走当年金像奖最佳电影的作品，在被修改之后于内地上映，观众无不大骂烂片。
内地不能出现鬼，可是《鬼域》非要进内地捞一桶金。改片名是最简单的，从此改叫《异域》。而片中大量鬼神出现的段落全部删除，这部“鬼片”被删得只剩下一帮演员在那一惊一乍。所以《鬼域》虽然是香港有史以来票房最高的恐怖片，而内地观众，却在看完出场后骂这是一部故弄玄虚的烂片。
【方式3】
改台词删场面
代表影片：《投名状》
《旺角黑夜》
基本上这种方式已经算是“小手术”了，《投名状》的故事情节都没有什么问题，但是陈可辛还是疏忽了一个小细节——刘德华李连杰和金城武三兄弟在动员大会上高喊“抢钱！抢粮！抢娘们儿！”这是不符合中国伦理道德的。所以最后内地观众听到的是：“抢钱！抢粮！抢地盘！”
尔冬升在2004年拍摄的警匪题材《旺角黑夜》，在内地上映时也被修改了许多的台词。其中有一句很不起眼，吴彦祖在片中探望从内地移居到香港老奶奶，对老奶奶提起他们在湖南的老家时，老奶奶的台词原来是：“五月沟穷啊！”可是内地版，这句话变成了:“五月沟好啊！”
|
